74.30 vai 85.59: NACE-koodien ero

Liittyvät: toinen koodi mainitaan toisen ”Ei sisällä” -tekstissä

74.30 Kääntäminen ja tulkkaus

N Ammatillinen, tieteellinen ja tekninen toiminta › 74 Muu ammatillinen, tieteellinen ja tekninen toiminta › 74.3 Kääntäminen ja tulkkaus

Sisältää

  • translation and interpretation of all languages, including sign language, whether spoken or written

Ei sisällä

  • publishing translation software, see 58.29
  • development of translation tools and training translation engines, see 62.10
  • language teaching activities, see 85.59

Aiemmin (NACE Rev. 2)

74.30 Kääntäminen ja tulkkaus (sama koodi)

EMTAK

74301 Kirjalik ja suuline tõlge

EVRK

743000 Vertimo raštu ir žodžiu veikla

Yritykset tällä koodilla

Latviassa 428 · Virossa 1 301 · Liettuassa 325

85.59 Muu muualla luokittelematon koulutustoiminta

Q Koulutus › 85 Koulutus › 85.5 Muu koulutustoiminta

Sisältää

  • education that is not definable by level
  • academic tutoring
  • remedial courses
  • professional examination review courses
  • language instruction and conversational skills instruction
  • computer training (e.g. general computer use, programming courses, use of computer applications)
  • relaxation courses (e.g. meditation courses, breathing techniques, courses of awareness through movement, courses on stress and anxiety relief techniques)
  • sewing courses
  • oenology courses
  • family life courses (e.g. parent–child courses)
  • training on plant protection products

Sisältää myös

  • lifeguard training
  • survival training
  • public speaking training
  • speed-reading instruction
  • activities of professional instructors and teachers in subjects other than sports, arts and driving

Ei sisällä

  • formal adult literacy programmes, see 85.20
  • general secondary education, see 85.31
  • technical and vocational secondary education and training, see 85.32
  • entertainment activities in retirement homes, see 93.29

Aiemmin (NACE Rev. 2)

85.59 Muualla luokittelematon koulutus (sama koodi)

EMTAK

85591 Keeleõpe; 85592 Arvutiõpe; 85593 Loodus-, täppisteaduste ja tehnoloogia õpe; 85599 Muu mujal liigitamata õpe

EVRK

855900 Kitas, niekur kitur nepriskirtas, švietimas

Yritykset tällä koodilla

Latviassa 1 155 · Virossa 5 910 · Liettuassa 2 386

Virallinen tilasto (Eurostat, 2024): 74.30 Kääntäminen ja tulkkaus

Luvut koskevat NACE Rev. 2 -luokkaa 74.30, joka vastaa tätä nimikettä.

MaaYrityksetHenkilöstöHenkilöstöä yritystä kohdenLiikevaihto, milj. €Liikevaihto henkilöä kohden, tuhatta €Arvonlisäys, milj. €Keskimääräiset henkilöstökulut työntekijää kohden, tuhatta €
LV Latvia 1 148 1 420 1,0 42,1 29,6 20,7 16,5
EE Viro 687 1 018 1,0 38,8 38,1 15,8 15,1
LT Liettua 2 940 2 731 1,0 57,6 21,1 20,7 18,0

Muutos vuodesta 2022: Latviassa — yritykset −4,6 %, henkilöstö −2,9 %; Virossa — yritykset −3,2 %, henkilöstö −8,5 %; Liettuassa — yritykset −13,7 %, henkilöstö −10,1 %

Tilastoissa yritys on taloudellisesti aktiivinen yksikkö (myös itsensä työllistäjät), kun taas Regmio laskee rekisterimerkinnät, joilla on ilmoitettu päätoimialakoodi, joten luvut eroavat. Lähde: Eurostat, yritystoiminnan rakennetilastot (sbs_ovw_act), päivitetty 30.09.2026.

Virallinen tilasto (Eurostat, 2024): 85.59 Muu muualla luokittelematon koulutustoiminta

Luvut koskevat NACE Rev. 2 -luokkaa 85.59, joka vastaa tätä nimikettä.

MaaYrityksetHenkilöstöHenkilöstöä yritystä kohdenLiikevaihto, milj. €Liikevaihto henkilöä kohden, tuhatta €Arvonlisäys, milj. €Keskimääräiset henkilöstökulut työntekijää kohden, tuhatta €
LV Latvia 2 232 3 317 1,0 65,5 19,8 36,1 11,5
EE Viro 2 482 3 385 1,0 117,2 34,6 47,6 15,0
LT Liettua 11 571 11 628 1,0 263,1 22,6 104,7 18,6

Muutos vuodesta 2022: Latviassa — yritykset +23,9 %, henkilöstö +20,1 %; Virossa — yritykset +29,0 %, henkilöstö +17,7 %; Liettuassa — yritykset +19,7 %, henkilöstö +17,9 %

Tilastoissa yritys on taloudellisesti aktiivinen yksikkö (myös itsensä työllistäjät), kun taas Regmio laskee rekisterimerkinnät, joilla on ilmoitettu päätoimialakoodi, joten luvut eroavat. Lähde: Eurostat, yritystoiminnan rakennetilastot (sbs_ovw_act), päivitetty 30.09.2026.

Lähteet: Eurostat, NACE Rev. 2.1 (© Euroopan unioni, CC BY 4.0); Latvian tilastokeskus (latviankieliset nimet, CC0); Valstybės duomenų agentūra (EVRK 2.1, CC BY 4.0); RIK e-äriregister (EMTAK 2025). Luokituksen tiedot: 2026-11-16. Lataa aineisto (CSV, JSON)